Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

flock (together)

  • 1 samenscholen

    v. gather, flock, herd, flock together, herd together, troop together, pack, shoal, mob

    Holandés-inglés dicionario > samenscholen

  • 2 hoop

    I de (mannelijk)
    [opeenhoping] heap pile
    [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal lot
    [geordende stapel] pile
    [uitwerpselen] informeel business
    [(met betrekking tot personen en dieren) menigte] crowdinformeel bunch
    voorbeelden:
    1   een hoop stenen/zand a heap/pile of stones/sand
         op een hoop(je) vegen sweep (together) into a heap/pile
         op een hoop leggen pile/stack up
         je kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien figuurlijk you can't lump everything/everyone together
    2   een hoop/hopen brieven a pile/piles of letters
         een hoop gelul a load of bull(shit)
         een hoop leugens a pack of lies
         er is van de week een hoop water gevallen it has rained a lot this week
         het gaat hier niet van de grote hoop money doesn't grow on trees, you know!
         een hele hoop (boeken) a good many (books); boeken a whole pile of books
         ik heb nog een hoop te doen I've still got a lot/lots/tons to do
         dat kost een hoop (geld) that'll cost a packet
    4   het kind heeft een hoop(je) gedaan the child has done its business
    ¶   op een hoop staan be crowded/huddled together
         te hoop lopen gather/flock together
    II 〈de〉
    [verwachting] hope
    voorbeelden:
    1   figuurlijkze is mijn enige/laatste hoop she's my only/last hope
         goede hoop hebben have high hopes, be hopeful
         nog/geen/goede hoop hebben (op iets) still have hopes/have no hope/have every hope (of something)
         ijdele hoop vain hope; als uitroep some hope!
         hij had een/de stille hoop dat … he silently/secretly hoped that …
         valse hoop wekken raise false hopes
         hoop geven give/offer hope
         weer hoop geven restore one's hopes
         zolang er leven is, is er hoop while there's life there's hope
         al onze hoop is op u gevestigd we place all our hope in you
         hoop koesteren entertain/cherish a hope
         weer/nieuwe hoop krijgen regain hope
         de/alle hoop laten varen abandon (all) hope
         de hoop opgeven/verliezen dat … give up/lose hope that …
         hoop opvatten take courage
         de hoop uitspreken, dat … express the hope that …
         zijn hoop op iemand/iets vestigen pin one's hopes on/place one's hope in someone/something
         in de hoop dat … in the hope/in hopes that …
         in de hoop dat ik u spoedig weerzie in the hope of seeing/hoping to see you soon
         op hoop van zegen in (good) hope, … and hope/hoping for the best
         niet veel hoop hebben op een geslaagde afloop have little hope/not be very hopeful of success
         weinig hoop op verandering geven bring little promise/hold out little hope of change
         tussen hoop en vrees leven be poised between hope and fear
         er is geen hoop meer there is no longer any hope, it's hopeless
         geen/weinig/alle hoop geven dat hold out no/little/every hope that
         de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen dash/shatter one's hopes
         spreekwoord hoop doet leven hope keeps man alive

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoop

  • 3 samenstromen

    [samenkomen] flock (together) crowd
    [met betrekking tot waterwegen] flow together/into one another unite
    voorbeelden:
    1   de samengestroomde menigte the assembled crowd

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenstromen

  • 4 te hoop lopen

    te hoop lopen
    gather/flock together

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > te hoop lopen

См. также в других словарях:

  • flock together — Synonyms and related words: accompany, assemble, associate, associate with, assort with, attend, band together, bunch, bunch up, chum, chum together, chum with, clique, clique with, clot, club together, cluster, collect, combine, come together,… …   Moby Thesaurus

  • birds of a feather flock together — People of the same (usually, unscrupulous) character associate with one another, as do birds of the same species. Cf. APOCRYPHA Ecclesiasticus xxvii. 9 (AV) The birds will resort unto their like, so will truth return unto them that practise in… …   Proverbs new dictionary

  • birds of a feather flock together — proverb people of the same sort or with the same tastes and interests will be found together these health professionals were birds of a feather * * * birds of a feather flock together see ↑feather, 1 • • • Main Entry: ↑bird birds of a feather… …   Useful english dictionary

  • birds of a feather (flock together) — phrase used for saying that people of a similar type tend to support and agree with each other Thesaurus: similarity and similaritiessynonym Main entry: bird * * * birds of a ˈfeather (flock toˈgether) idiom ( …   Useful english dictionary

  • birds of a feather flock together — People who are alike often become friends or are together; if you are often with certain people, you may be their friends or like them. A proverb. * /Don t be friends with bad boys. People think that birds of a feather flock together./ …   Dictionary of American idioms

  • birds of a feather flock together — People who are alike often become friends or are together; if you are often with certain people, you may be their friends or like them. A proverb. * /Don t be friends with bad boys. People think that birds of a feather flock together./ …   Dictionary of American idioms

  • birds\ of\ a\ feather\ flock\ together — proverb People who are alike often become friends or are together; if you are often with certain people, you may be their friends or like them. Don t be friends with bad boys. People think that birds of a feather flock together …   Словарь американских идиом

  • Birds of a feather flock together. — something that you say which means people who have similar characters or similar interests will often choose to spend time together. I saw the boy who stole my bag with that gang of trouble makers last night well, birds of a feather flock… …   New idioms dictionary

  • birds of a feather flock together — This idiom means that people with similar interests will stick together …   The small dictionary of idiomes

  • birds of a feather flock together — ► birds of a feather flock together proverb people of the same sort or with the same tastes and interests will be found together. Main Entry: ↑bird …   English terms dictionary

  • birds of a feather flock together — people who are alike tend to stick together …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»